-=Episode 10=- Aigoo, sampai kapan kau akan tutup mulut begini?
Termasuk kau dan aku
semua yang di sini jadi tersiksa.
Buktinya kami temukan. Harusnya kau paham betul.
Tak bicara selama itu apa napasmu gak bau?
Mau kuberi minum?
Kau keras kepala sekali.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Iya, baik Byeonhosa-nim.
Sa Do Chan... bersedia pura-pura jadi aku menurutmu apa dia tak punya motif lain?
Geomsa-nim!
Choi Sang Hyun siap bicara!
Menyelundupkan narkoba...
adalah instruksi VIP.
Apa?
Kau tidak tahu siapa VIP-nya?
Instruksi dari Presiden, mengerti?
-=Ruang Media=-
Ini berita yang mengejutkan.
Berdasarkan pejabat dari Kejaksaan,
=Choi Sang Hyun mengaku bahwa dana terbesar didapatkan dari...=
=penyelundupan narkoba adalah untuk kampanye=
Presiden Kang Han Jib selama Pilpres lalu.
=Penemuan ini cukup mempertanyakan kesungguhan Kang Han Jib=
=untuk memberantas korupsi yang jadi agenda utama kampanyenya.=
=Publik terus mengawasi skandal ini.=
=Fakta tak terbantahkan menyebutkan bahwa Presiden menerima saran=
=dari Choi Sang Hyun selama kampanye pilpres.=
=Pejabat dari Kejaksaan mengumumkan...=
=Choi-ssi menyelundupkan narkoba menggunakan kantong diplomatnya=
=dan mengirimnya ke perorangan di antara para staf kampanye.=
Kami dengan banyak politisi yang terlibat dalam kasus ini.
Apa benar Presiden juga terlibat?
Apa benar Presiden menginstruksikan penyelundupan narkoba?
Anda juga akan menginvestigasi Presiden?
Kejaksaan akan berpegang pada hukum.
Tidak akan pandang bulu dengan posisi maupun status
investigasi akan dilakukan seara menyeluruh sesuai koridor hukum.
- Mohon jawab satu pertanyaan lagi. - Bagaimana tindakan setelah kejadian ini?
Tenang dulu, rileks. Rileks.
Kita melemparkan potongan daging ke mereka
media mengerumuninya seperti segerombolan anjing.
Sekarang tinggal membereskan hal ini
dan menyerahkannya pada Geomsa khusus.
Oh Geomsa-nim, apa-apaan kau?
Kau di kantornya Geomsajang. Jaga kelakuanmu!
Geomsajang-nim, apa yang Anda lakukan?
Seonbae tak punya kode etik?
Bagaimana bisa kau bocorkan ke media?
Apa mereka kubohongi?
Kau juga mendengarnya.
Pernyataan Choi Sang Hyun tak berdasar.
Benar tidaknya pernyataannya harus kita pastikan dulu.
Kalaupun benar, kau harus diskusikan dulu dengan Timjang tim khusus.
Oh Geomsa!
Presiden juga bisa jadi tersangka.
Mulai sekarang, kalian keluar dari kasus ini.
Bola api sudah diarahkan ke Presiden.
Geomsajang mengumumkan akan menginvestigasi siapapun
tanpa mempedulikan status dan posisi.
Duduklah.
Kim Siljang.
Jung Do Young Geomsajang menurutmu bagaimana?
Setelah wisuda dari Universitas Nasional Seoul beliau lulur ujian advokat.
Kedua orang tuanya mantan hakim.
Dunia akan mengira beliau punya segalanya.
Nampaknya Geomsajang masih berhati-hati berada di dekat Anda.
Beliau hanya mau bertemu Anda secara pribadi.
Dia sangat berhati-hati dengan siapapun yang dekat dengannya.
Beliau mencoba mempersiapkan segala kemungkinan.
Itu sebabnya aku menyukainya. Aku suka sikapnya.
Beliau sangat sempurna sebagai bonekaku.
Sangat ambisius.
Punya pengalaman bertahun-tahun namun rasa keadilannya biasa saja.
Beliau tidak takut membengkokkan aturan.
Tapi,
disiplinnya sangat tinggi.
Anda ingin mengundangnya ke Namsan club?
Chongjae-nim akan segera mengundangnya.
Beliau boneka yang sempurna.
Namsan Club akan menyiapkan panggung,
memasang tali
dan melakukan pertunjukan boneka.
Tapi, pada akhirnya
yang akan memegang talinya adalah aku.
Aku akan membuatnya ada dalam kendaliku.
Dan akhirnya,
dunia ini akan kujadikan
tempat yang kukendalikan.
Jadi tempat mainanku.
Geomsa khusus?
Karena Presiden terlibat,
geomsa khusus akan mengambil alih kasus ini.
Lho, putriku bilang dia masuk tim khusus atau apa gitu.
Geomsa khusus itu apa pula?
Geomsa itu PNS, Anda tahu, kan?
PNS akan ragu menginvestigasi Presiden.
Itu sebabnya mereka meminta geomsa umum
untuk menginvestigasi dan mengadili. Itulah geomsa khusus.
Geomsa umum...
bukankah sama saja dengan geomsa palsu?
Bukan geomsa palsu.
Bisa dianggap sebagai geomsa sementara
yang ditunjuk sesuai hukum.
Jadi...
tim khususnya putriku bagaimana kelanjutannya?
Mereka harus menyerahkan semuanya pada geomsa khusus.
Kudengar bertempat di Taeheranro.
Aku yakin semua filenya dibawa ke sana.
Mereka membuatnya kerja begitu keras di tim khusus,
dan sekarang direbut?
Mereka melakukannya seenak jidat.
-=Kantor Geomsa Khusus Dana Ilegal Kampanye Presiden=-
Anda berencana menginvestigasi dana ilegal Presiden?
Apa yang akan Anda lakukan?
- Apa rencana Anda? - Aku akan segera memberikan pernyataan.
Kami dari Kantor Geomsa Khusus.
Mohon serahkan filenya.
Tolong beri pernyataan.
Bagaimana perasaan Anda?
Tolong penjalasan singkat.
Siapa yang memberi Anda perintah?
Bagaimana Geomsa khusus akan menanganinya?
Kasih jalan!
-=Tim Narkoba Tas Diplomat=-
- Selamat datang, Geomsajang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Aku Jung Do Young. Senang bertemu Anda semua.
Kalian sudah dengar hal hebat yang dilakukan Jung Do Young Geomsajang, kan?
- Iya. - Iya.
Kami, Namsan Club,
akan membuat Jung Do Young Geomsajang sebagai raja.
Ayo, ayo.
Hari ini, kenapa rasa wine-nya begitu nikmat?
Geomsa Khusus itu juga orang kita.
Selanjutnya...
kita terus melangkah maju.
Dengan begitu, kemungkinan akan dilakukan Pilpres darurat.
Pilpres darurat? Benar.
Pilpres darurat memungkinkan ya?
Benar.
Ini harus kalian camkan.
Politisi bukan mengandalkan keadilan.
Keadilan hanya ada hitam dan putih.
Mau siapapun itu...
kalau kalian melempar lumpur padanya, tamatlah dia.
Lantas, politisi harus mengandalkan apa?
Ilusi.
Kalau kau bilang akan memberinya kehidupan yang baik,
orang akan menoleh meskipun kau punya kekurangan.
Begitulah orang bertahan hidup selama perang.
Kau mengerti?
Anda sangat bijak.
Aku akan mengingatnya.
Ayo, ayo kita minum.
Aigoo, bagus.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Geomsa-nim.
Kita lanjut minum berdua saja bisa?
- Begitukah? - Iya. Mari.
Seonsaeng-nim. Viktor Jang hari ini tiba di Rusia.
Oh, Viktor Jang?
Oke. Kau harus temui dia.
Tapi, jangan bilang Tae Woong.
Mengerti?
Mengerti.
Geomsajang-nim. Selamat atas debutmu.
Semua berkat dirimu, Daepyo-nim.
Aku tak akan melupakannya.
Aku akan memindahkan lampu sorot atau menarik tali...
dari balik panggung.
Kalau Anda butuh koneksi, dana atau apapun...
akan kusiapkan untuk Anda.
Kita bertemu sebagai geomsa dan hyeongsa,
dan tali itu masih mengikat kita sampai hari ini.
Sebagai gantinya
jangan lupa apa yang terjadi di Incheon 6 tahun silam.
Anda jangan salah paham.
Aku ini pengusaha, jadi hanya jaminan saja.
Staf yang bekerja keras banyak yang diabaikan
begitu mereka jadi bintang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
=Choi Sang Hyun, mantan diplomat,=
=yang ditangkap atas penyelundupan narkoba di tas diplomat dalam rombongan Presiden,=
=meninggalkan Rutan Hangang...=
=dan dikawal ke Kantor Geomsa Khusus.=
=Kantor Geomsa Khusus menyatakan=
=Choi Sang Hyun diperintahkan oleh Presiden untuk menyelundupkan...=
Sekarang Geomsa Khusus akan menginvestigasi kasusnya.
Aku mau main Janggi.
-=Feel Gallery, Modern Art=-
-=Kementrian Hukum=-
Anda membuang benteng Anda demi mendapatkan kudaku.
Anda cenderung menggunakan kuda
jadi harus kudapatkan dulu.
Kuda yang sangat berharga.
-=Pesanan Anda sudah dikirim.=-
Giliran Anda.
- Giliranku? - Iya.
-=Kim Siljang=-
Iya, Kim Siljang.
Iya, di mana?
Ya ampun.
Pastikan kita tak merugi.
Apa terjadi sesuatu?
Ada kecelakaan kecil saat mengirim barang.
Kecelakaan?
Saat transit, barangnya tergores.
Kami sudah menyewa ahli untuk memperbaikinya.
Tentu saja, barang tersebut akan berkurang nilainya.
Kalau punya galeri, hal ini kerap terjadi.
Begitu ya.
Nah.
Choi Sang Hyun kabur?
Iya, ada kecelakaan dan dia memanfaatkannya untuk melarikan diri.
Aku keluar sebentar.
Terima kasih sudah bergabung di Klub Tenis Banpo,
untuk merayakan ulang tahun Kim Choon Gap Hoejang-nim.
Hwang Bum Do, Pabrik Dong Young, silakan menyampaikan sambutan.
Silakan ke podium.
Apa yang ingin dicapai Kim Choon Gap Hoejang?
Bersamaku beliau bekerja siang malam untuk membawa
masa depan Banpo yang cemerlang.
Beri tepuk tangan.
Untuk tetap sehat Anda olahraga tenis.
Untuk lingkungan Banpo yang lebih baik,
aku harus jadi anggota dewan kota, bukan begitu hadirin?
Benar!
Iya?
Plat nomor terdaftar.
Apa ini? Ada apa ini?
Sial.
- Halo? - Iya, ini aku.
Permisi.
Siapa ini?
Ini aku. Choi Sang Hyun.
Aku tiba di tempat yang kausebutkan.
Selanjutnya aku harus apa?
Aku tak mengerti maksudmu.
=Aku tak kenal yang namanya Choi Sang Hyun.=
Apa?
=Apa maksudmu?=
=Bukannya kau dan hakim yang membuatku kabur?=
Sudah kuduga. Salah sambung. Sudah.
Oke, kita dapatkan.
Iya?
Gogaeg-nim, paket pesanan Anda silakan diambil.
Ah, iya. Aku harus ambil di mana?
Di Banpo, Hotel Marriott.
Iya, baiklah.
Maafkan aku. Aku harus mengambil paketan.
Apa tak kita selesaikan dulu?
Kita lanjutukan lain waktu ya.
Apa yang terjadi dengan Choi Sang Hyun?
Choi Sang Hyun sudah kautemukan?
Sudah kulakukan berbagai cara untuk melacak posisinya.
Sebetulnya Choi Sang Hyun dibawa siapa?
Siapa?
Aku masuk. Terus kemana?
Bentar... Sebentar.
Ulang tahun. Kudengar lagu ulang tahun.
Kau dengar lagu ultah?
Tidak.
-=Perayaan Ultah ke-60, Kim Choon Gap Hoejang=-
Oke, Oh Geomsa. Pendengaranmu tajam.
Baiklah. Kita cari tahu siapa tuan Anjing kampung itu?
Jangan.
- Apa maksudmu? - Jangan lakukan.
Jangan lakukan trik cerdik apapun.
Jangan bertukar atau merencanakan sesuka hatimu.
Iya, kalau kita bebaskan bajingan Choi Sang Hyun,
dia akan mengantarkan kita ke tuannya.
Tapi gimana caranya?
Haruskah kita sebabkan kecelakaan?
Lalu dia akan kabur dan berlari ke tuannya.
Tapi itu ilegal.
Aku seorang geomsa,
jadi tak bisa melakukan hal semacam itu meskipun itu jalan satu-satunya.
Oh Geomsa berubah jadi penipu.
Apa dia belajar dariku?
-=Janji Wawancara=-
-=Nama: Choi Sang Hyun=-
Pertama, kita harus mengirimnya pesan php.
Dan ini juga.
Dengankan kata-kata bijak dan belajar jalan kehidupan.
In Tae, pastikan timingnya pas.
Sewa supir truk profesional.
Tabrak hingga sampai terguling saja.
-=Kementrian Hukum=-
Bong Gamdok-nim, buka borgolnya.
Pastikan mobilnya kehabisan bensin....
supaya dia tak bisa kabur terlalu jauh.
Begitu tiba di persimpanagan Sadang segera telpon.
=Eun Ji, terus di dekatnya.=
Anjing kampung itu kemana, kita tak akan pernah tahu.
Eun Ji, kita antarkan siswa yang kabur itu pulang.
Omaya.
- Harusnya kau pingsan. - Siapa kau?
Aku di pesta.
Hubungi nomor itu lagi.
Oke.
Namanya Choi Sang Hyun atau siapalah aku tak kenal!
Keparat. Kenapa dia menelponku?
- Hei. - Iya.
Buang ke Sungai Han.
- Iya. - Iya.
Sudah kutemukan... Bulgom.
Yes! Bulgom.
-=Switch - Change the World=-
Membiarkan tersangka kabur secara ilegal?
Apa masuk akal?
Kau terus kalah karena hanya bertarung di atas ring.
Satu terlalu kuat,
dan satunya lagi terlalu lemah.
Bisa kau mencampurnya?
Kami menerima informasi dari Kejaksaan.
Pindahkan barangnya dari vila ke gudang.
Kami punya surat perintah.
Di dunia ini kau tak ada yang gratis.
Dengan Hwang Sajang, semua harus baik-baik saja.
Seonbae, sudah kudapatkan.
Penipu Do Chan benar-benar menikamku dari belakang!
Kau mengira aku percaya dengan alasan tak masuk akal itu?
Narkoba. Narkoba yang diincarnya.
Kita diperdaya?